Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.70
॥
Devanāgarī
माता च देवकी पुत्रम् आशिर्भिर् अभिनन्द्य तम् ।
भोगसम्पादनायास्य कालाभिज्ञा द्रुतं गता
Transliteration (IAST)
mātā ca devakī putram āśirbhir abhinandya tam |
bhoga-sampādanāyāsya kālābhijñā drutaṁ gatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माताmātāмать
चcaи
देवकीdevakīДеваки
पुत्रम्putramсына
आशिर्भिर्āśirbhirблагословениями
अभिनन्द्यabhinandyaпоприветствовав
तम्tamего
भोगbhogaеды
सम्पादनायास्यsampādanāyāsyaради приготовления Ему
कालाभिज्ञाkālābhijñāзнающая время
द्रुतंdrutaṁбыстро
गताgatāушла
Translation
Мать Деваки поприветствовала сына благословениями и, зная время, быстро ушла готовить Ему еду.
Version
0b2e66f9f7e3 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать делает то, что делает всякая мать: идёт кормить.
«Зная время» — Он не ел с утра.
После вселенских знамений — обед.