Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.60
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
एवं रसान्तरं नीत्वा नुजं स्वस्थयितुं वचः ।
यद् उक्तं बलरामेन श्रुत्वा भावान्तरं गतः
Transliteration (IAST)
evaṁ rasāntaraṁ nītvā- nujaṁ sva-sthayituṁ vacaḥ |
yad uktaṁ balarāmena śrutvā bhāvāntaraṁ gataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
रसान्तरंrasāntaraṁв другую расу
नीत्वानुजंnītvānujaṁпереведя младшего брата
स्वsvaв себя
स्थयितुंsthayituṁпривести
वचःvacaḥслово
यद्yadкоторое
उक्तंuktaṁсказано
बलरामेनbalarāmenaБаларамой
श्रुत्वाśrutvāуслышав
भावान्तरंbhāvāntaraṁв другое состояние
गतःgataḥпришёл
Translation
Так, чтобы привести младшего брата в себя, Баларама перевёл Его в другую расу; и, услышав это слово, Он пришёл в иное состояние.
Version
2e736a92892e · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано прямо: Его перевели в другую расу.
Лечение подействовало — и в этом вся беда.
Мальчик кончился; начался царь.