Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.123
॥
Devanāgarī
प्रत्युवाचोद्धवः स्मित्वा प्रभो भीत्यापि लज्जया ।
ततो ब्रह्मण्यदेवेन स्वयम् उक्तः प्रवेश्य सः
Transliteration (IAST)
pratyuvācoddhavaḥ smitvā prabho bhītyāpi lajjayā |
tato brahmaṇya-devena svayam uktaḥ praveśya saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रत्युवाचोद्धवःpratyuvācoddhavaḥответил Уддхава
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
प्रभोprabhoо Господь
भीत्यापिbhītyāpiот страха и
लज्जयाlajjayāот стыда
ततोtatoзатем
ब्रह्मण्यbrahmaṇyaк брахманам благосклонным
देवेनdevenaБогом
स्वयम्svayamСам
उक्तःuktaḥпозван
प्रवेश्यpraveśyaвведя
सःsaḥон
Translation
Уддхава, улыбнувшись, ответил: «От страха и от стыда, Господь». Тогда Бог, благосклонный к брахманам, Сам позвал его и ввёл.
Version
4d4bdb5c2093 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба улыбаются: дело кончилось хорошо.
Нараду зовут по имени — и зовёт Он Сам.
Кханда возвращается к тому, с кем начиналась.