Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.89
॥
Devanāgarī
स्तम्भेऽन्तर्धाप्य देहं स्वं स्थिता लज्जाभयान्विता ।
संलक्ष्य प्रभुना प्रोक्ता सम्रम्भावेषतः स्फुटम्
Transliteration (IAST)
stambhe'ntardhāpya dehaṁ svaṁ sthitā lajjā-bhayānvitā |
saṁlakṣya prabhunā proktā samrambhāveṣataḥ sphuṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तम्भेऽन्तर्धाप्यstambhe'ntardhāpyaза колонной скрыв
देहंdehaṁтело
स्वंsvaṁсвоё
स्थिताsthitāстоявшая
लज्जाlajjāстыдом
भयान्विताbhayānvitāи страхом полная
संलक्ष्यsaṁlakṣyaзамеченная
प्रभुनाprabhunāГосподом
प्रोक्ताproktāназванная
सम्रम्भावेषतःsamrambhāveṣataḥв притворном гневе
स्फुटम्sphuṭamявственно
Translation
Спрятав тело за колонной, она стояла, полная стыда и страха; Господь заметил её и громко сказал, в притворном гневе.
Version
d82fd8ff1b2a · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев Его назван притворным — сказано прямо.
Она прячется, как прятались прочие царицы.
Сейчас Он скажет то, ради чего кханда писалась.