Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.10
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
प्रयत्नात् स्वस्थतां नीतो ब्रह्मणा स खगेश्वरः ।
विशारदवरः पृष्ठे मन्दं मन्दं न्यधत्त तौ
Transliteration (IAST)
prayatnāt svasthatāṁ nīto brahmaṇā sa khageśvaraḥ |
viśārada-varaḥ pṛṣṭhe mandaṁ mandaṁ nyadhatta tau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रयत्नात्prayatnātс усилием
स्वस्थतांsvasthatāṁв чувство
नीतोnītoприведённый
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
सsaтот
खगेश्वरःkhageśvaraḥвладыка птиц
विशारदviśāradaискусных
वरःvaraḥлучший
पृष्ठेpṛṣṭheна спину
मन्दंmandaṁмедленно
मन्दंmandaṁи медленно
न्यधत्तnyadhattaположил
तौtauих двоих
Translation
Приведённый Брахмой в чувство, владыка птиц, искуснейший из искусных, медленно-медленно уложил их обоих себе на спину.
Version
3e61ec9b12da · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гаруда назван искуснейшим — тут нужна ловкость.
«Медленно-медленно» — чтобы не разбудить.
Он несёт Господа не в битву, а в постель.