Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.125
॥
Devanāgarī
प्राग् यद्यपि प्रेमकृतात् प्रियाणां
विच्छेददावानलवेगतोऽन्तः ।
सन्तापजातेन दुरन्तशोक
वेशेण गाढं भवतीव दुःखम्
Transliteration (IAST)
prāg yadyapi prema-kṛtāt priyāṇāṁ
viccheda-dāvānala-vegato'ntaḥ |
santāpa-jātena duranta-śoka-
veśeṇa gāḍhaṁ bhavatīva duḥkham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राग्prāgсперва
यद्यपिyadyapiхотя
प्रेमpremaпремы
कृतात्kṛtātот совершённой
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
विच्छेदvicchedaразлуки
दावानलdāvānalaлесного пожара
वेगतोऽन्तःvegato'ntaḥпорывом, внутри
सन्तापsantāpaжара
जातेनjātenaрождённым
दुरन्तdurantaнескончаемой
शोकśokaскорби
वेशेणveśeṇaвхождением
गाढंgāḍhaṁсильное
भवतीवbhavatīvaбывает словно
दुःखम्duḥkhamстрадание
Translation
«Сперва, правда, от премы к дорогим, от порыва лесного пожара разлуки, от родившегося внутри жара и вхождения нескончаемой скорби бывает как бы сильное страдание;
Version
340ec9153ef4 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он начинает объяснять, что с Ним было.
Разлука названа лесным пожаром — как у Баларамы.
Оговорка «как бы» готовит поворот.