Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.104
॥
Devanāgarī
षोडशानां सहस्राणां सशतानां मदाप्तये ।
कृतकात्यायनीपूजा व्रतानां गोपयोषिताम्
Transliteration (IAST)
ṣoḍaśānāṁ sahasrāṇāṁ sa-śatānāṁ mad-āptaye |
kṛta-kātyāyanī-pūjā- vratānāṁ gopa-yoṣitām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
षोडशानांṣoḍaśānāṁшестнадцати
सहस्राणांsahasrāṇāṁтысяч
सsaс
शतानांśatānāṁсотнями
मद्madменя
आप्तयेāptayeради обретения
कृतkṛtaсовершивших
कात्यायनीkātyāyanīКатьяяни
पूजाpūjāпоклонения
व्रतानांvratānāṁобет
गोपgopaпастухов
योषिताम्yoṣitāmжён
Translation
Тех жён пастухов было шестнадцать тысяч с сотнями, и все они ради меня исполняли обет поклонения Катьяяни, —
Version
9df03723625f · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Число шестнадцать тысяч отнесено к гопи, а не к царицам.
Обет Катьяяни — тот, что описан в «Бхагавате».
Сейчас счёт сойдётся страшным образом.