Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.92
॥
Devanāgarī
कृते सर्वपरित्यागे तैर् भद्रं यदि मान्यते ।
शपे तेऽस्मिन् क्षणे सत्यं तथैव क्रियते मया
Transliteration (IAST)
kṛte sarva-parityāge tair bhadraṁ yadi mānyate |
śape te'smin kṣaṇe satyaṁ tathaiva kriyate mayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतेkṛteпри совершённом
सर्वsarvaвсего
परित्यागेparityāgeоставлении
तैर्tairими
भद्रंbhadraṁблагом
यदिyadiесли
मान्यतेmānyateсчитается
शपेśapeклянусь
तेऽस्मिन्te'sminтебе, в этот
क्षणेkṣaṇeмиг
सत्यंsatyaṁистинно
तथैवtathaivaименно так
क्रियतेkriyateделается
मयाmayāмною
Translation
«Если они сочтут за благо, чтобы я оставил всё, — клянусь тебе, в этот же миг я так и сделаю.
Version
f49c0688cee0 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он клянётся бросить Двараку по их слову.
Клятва дана жене — и при свидетелях.
Это самое сильное, что сказано в первой кханде.