Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.41
॥
Шри Нанда-нандана
Devanāgarī
प्राणेश्वरि रहः प्राप्तं भक्तम् एकान्तिनां च माम् ।
सम्भाषसे कथं नाद्य तत् किं वृत्तासि मानिनी
Transliteration (IAST)
prāṇeśvari rahaḥ prāptaṁ bhaktam ekāntināṁ ca mām |
sambhāṣase kathaṁ nādya tat kiṁ vṛttāsi māninī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राणेश्वरिprāṇeśvariвладычица жизни
रहःrahaḥв уединении
प्राप्तंprāptaṁпришедшего
भक्तम्bhaktamпреданного
एकान्तिनांekāntināṁбезраздельных
चcaи
माम्māmменя
सम्भाषसेsambhāṣaseзаговариваешь
कथंkathaṁпочему
नाद्यnādyaне сегодня
तत्tatто
किंkiṁразве
वृत्तासिvṛttāsiстала ты
मानिनीmāninīгордой
Translation
«Владычица моей жизни! Я пришёл к тебе наедине, преданный из самых безраздельных, — отчего же ты сегодня не говоришь со мною? Уж не в гневе ли ты?»
Version
9e3e8c271a05 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он называет Себя её преданным — и это не оборот речи.
Молчание изваяния Он принимает за обиду.
«Владычица жизни» сказано Той, кого Он не видел годы.