Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.40
॥
Devanāgarī
रुन्धानो वेणुनादैर् गा वर्तमानां सहालिभिः ।
राधिकाम् अग्रतो लब्ध्वा सनर्मस्मितम् अब्रवीत्
Transliteration (IAST)
rundhāno veṇu-nādair gā vartamānāṁ sahālibhiḥ |
rādhikām agrato labdhvā sa-narma-smitam abravīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुन्धानोrundhānoостанавливая
वेणुveṇuсвирели
नादैर्nādairзвуками
गाgāкоров
वर्तमानांvartamānāṁнаходящуюся
सहालिभिःsahālibhiḥс подругами
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अग्रतोagratoвпереди
लब्ध्वाlabdhvāнайдя
सsaс
नर्मnarmaшутливой
स्मितम्smitamулыбкой
अब्रवीत्abravītсказал
Translation
Звуками свирели остановив коров, Он увидел впереди Радхику с подругами и с шутливой улыбкой заговорил.
Version
5cf3c39b0d31 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Радхики названо в книге впервые не в перечне.
Свирель останавливает стадо — и разговор начинается.
Он говорит с изваянием, и говорит как с живой.