Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.128
॥
Devanāgarī
इच्छेत् पुनस् तादृशम् एव भावं
क्लिष्टं कथञ्चित् तदभावतः स्यात् ।
येषां न भातीति मतेऽपि तेषां
गाढोपकारि स्मृतिदः प्रियाणाम्
Transliteration (IAST)
icchet punas tādṛśam eva bhāvaṁ
kliṣṭaṁ kathañcit tad-abhāvataḥ syāt |
yeṣāṁ na bhātīti mate'pi teṣāṁ
gāḍhopakāri smṛtidaḥ priyāṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इच्छेत्icchetпожелал бы
पुनस्punasснова
तादृशम्tādṛśamтакое
एवevaименно
भावंbhāvaṁсостояние
क्लिष्टंkliṣṭaṁмучительное
कथञ्चित्kathañcitкак-нибудь
तद्tadего
अभावतःabhāvataḥот отсутствия
स्यात्syātбыло бы
येषांyeṣāṁу кого
नnaне
भातीतिbhātītiпроявляется — так
मतेऽपिmate'piи при мнении
तेषांteṣāṁих
गाढोपकारिgāḍhopakāriвеликое благодеяние
स्मृतिदःsmṛtidaḥдающий памятование
प्रियाणाम्priyāṇāmо дорогих
Translation
«И человек снова желает того же мучительного состояния: без него ему тяжело. Даже для тех, кому это не видится так, тот, кто даёт памятование о дорогих, — великий благодетель».
Version
bdda8dbc34ae · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мучение желают вернуть: без него хуже.
Оттого Нарада и назван благодетелем.
Он ведь только и делал, что напоминал.