Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.14
॥
Devanāgarī
तादृग्दशागतं कृष्णम् अशक्तस् त्यक्तुम् अञ्जसा ।
दूराद् दृष्टिपथेऽतिष्ठन् निलीय ब्रह्मयाच्ञया
Transliteration (IAST)
tādṛg-daśāgataṁ kṛṣṇam aśaktas tyaktum añjasā |
dūrād dṛṣṭi-pathe'tiṣṭhan nilīya brahma-yācñayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तादृग्tādṛgв таком
दशागतंdaśāgataṁсостояние пришедшего
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अशक्तस्aśaktasне в силах
त्यक्तुम्tyaktumоставить
अञ्जसाañjasāсразу
दूराद्dūrādиздали
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
पथेऽतिष्ठन्pathe'tiṣṭhanна пути стояли
निलीयnilīyaспрятавшись
ब्रह्मbrahmaБрахмы
याच्ञयाyācñayāпо просьбе
Translation
…не в силах вдруг оставить Кришну в таком состоянии, они по просьбе Брахмы спрятались и стояли поодаль, на виду у себя самих.
Version
b226b32aea95 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прячутся, но остаются в пределах видимости.
Брахма выпросил у них хотя бы это.
Так в сцене появляются зрители, о которых спящий не знает.