Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.2
॥
Devanāgarī
तत्र गुणाः
गुणास् त्रिधा मानसा स्युर् वाचिकाः कायिकास् तथा
Transliteration (IAST)
tatra guṇāḥ-
guṇās tridhā mānasā syur vācikāḥ kāyikās tathā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
गुणाःguṇāḥдостоинства
गुणास्guṇāsдостоинства
त्रिधाtridhāтрояки
मानसाmānasāумственные
स्युर्syurбывают
वाचिकाःvācikāḥречевые
कायिकास्kāyikāsтелесные
तथाtathāтакже
Translation
Достоинства трояки: умственные, речевые и телесные.
Version
6094658354f9 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок перечисления обратный тому, какого ждёшь. Сперва ум, потом речь, и лишь затем тело.
Разбор, впрочем, будет неравным: на умственные и речевые достоинства придётся по одному примеру, а телесным отдана вся остальная глава.