Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.93
॥
Devanāgarī
कुञ्जाः, यथा उद्धवसन्देशे (125)
लब्धान्दोलः प्रणयरभसाद् एष ताम्रौष्ठि नम्रः
प्रम्लायन्तीं किम् अपि भवतीम् याचते नन्दसूनुः ।
प्रेमोद्दामप्रमदपदवी साक्षिणी शैलकक्षे
द्रष्टव्या ते कथम् अपि न सा माधवी कुञ्जवीथी
Transliteration (IAST)
kuñjāḥ, yathā uddhava-sandeśe (125)-
labdhāndolaḥ praṇaya-rabhasād eṣa tāmrauṣṭhi namraḥ
pramlāyantīṃ kim api bhavatīm yācate nanda-sūnuḥ |
premoddāma-pramada-padavī sākṣiṇī śaila-kakṣe
draṣṭavyā te katham api na sā mādhavī kuñja-vīthī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुञ्जाःkuñjāḥрощи
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
लब्धान्दोलःlabdhāndolaḥобретший качание
प्रणयpraṇayaпранаи
रभसाद्rabhasādот порыва
एषeṣaэтот
ताम्रौष्ठिtāmrauṣṭhiо медноустая
नम्रःnamraḥсклонённый
प्रम्लायन्तींpramlāyantīṃувядающую
किम्kimнечто
अपिapiже
भवतीम्bhavatīmтебя
याचतेyācateмолит
नन्दnandaНанды
सूनुःsūnuḥсын
प्रेमोद्दामpremoddāmaпремы безудержной
प्रमदpramadaвосторга
पदवीpadavīстезя
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельница
शैलśailaгоры
कक्षेkakṣeв чаще
द्रष्टव्याdraṣṭavyāдолжна быть увидена
तेteтобою
कथम्kathamкак
अपिapiнибудь
नnaне
साsāта
माधवीmādhavīмадхави
कुञ्जkuñjaрощи
वीथीvīthīаллея
Translation
Медноустая, вот сын Нанды, качнувшийся от порыва пранаи, склоняется и о чём-то молит тебя, увядающую. А ту аллею рощ мадхави в горной чаще — свидетельницу стези безудержного восторга премы — тебе бы как-нибудь не видеть.
Version
62ad1498888e · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на рощи. Совет прост: не ходи туда, где было счастье.
Роща названа sākṣiṇī, свидетельницей. Место в этой книге не просто хранит память — оно способно показать.
Первая половина стиха при этом описывает не бывшее, а нынешнее: Он молит. Соседство обоих времён и делает совет невыполнимым.