Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.90
॥
Devanāgarī
तत्र खगाः, यथा ललितमाधवे (10.16)
कस् तान् पश्यन् भवदुपहृतस्निग्धपिञ्छावतंसान्
कंसाराते न खलु शिखिनः खिद्यते गोष्ठवासी ।
उन्मीलन्तं नवजलधरं नीलम् अद्यापि मत्वा
ये त्वाम् अन्तर्मुदितमतयस् तन्वते ताण्डवानि
Transliteration (IAST)
tatra khagāḥ, yathā lalita-mādhave (10.16)-
kas tān paśyan bhavad-upahṛta-snigdha-piñchāvataṃsān
kaṃsārāte na khalu śikhinaḥ khidyate goṣṭhavāsī |
unmīlantaṃ nava-jaladharaṃ nīlam adyāpi matvā
ye tvām antar-mudita-matayas tanvate tāṇḍavāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
खगाःkhagāḥптицы
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
कस्kasкто
तान्tānтех
पश्यन्paśyanвидящий
भवद्bhavadтобою
उपहृतupahṛtaподнесённым
स्निग्धsnigdhaлоснящимся
पिञ्छावतंसान्piñchāvataṃsānс пером как украшением
कंसारातेkaṃsārāteо враг Камсы
नnaне
खलुkhaluправо
शिखिनःśikhinaḥпавлинов
खिद्यतेkhidyateмучается
गोष्ठgoṣṭhaпастушьего стана
वासीvāsīжитель
उन्मीलन्तंunmīlantaṃраскрывающуюся
नवnavaновую
जलधरंjaladharaṃтучу
नीलम्nīlamсинюю
अद्यापिadyāpiи ныне
मत्वाmatvāприняв
येyeкоторые
त्वाम्tvāmтебя
अन्तर्antarвнутри
मुदितmuditaвозрадованным
मतयस्matayasс умом
तन्वतेtanvateпростирают
ताण्डवानिtāṇḍavāniпляски
Translation
Кто из живущих в пастушьем стане, о враг Камсы, не мучается, глядя на этих павлинов с поднесёнными тобою лоснящимися перьями? Ведь они и ныне, принимая тебя за раскрывающуюся новую синюю тучу, с возрадованным внутри умом пускаются в пляс.
Version
6f83e8d926e2 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на птиц. Павлины пляшут при виде тучи, а тучей для них остаётся Он.
Перья на них — Его же дар. Птица носит то, что Он ей отдал, и потому вдвойне напоминает.
Страдают, однако, не они. Мука достаётся тому, кто смотрит на их радость: птицы-то Его видят.