Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.88
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्यं, यथा तत्रैव (83)
आशापाशैः सखि नवनवैः कुर्वती प्राणबन्धं
जात्या भीरुः कति पुनर् अहं वासराणि क्षयिष्ये ।
एते वृन्दावनविटपिनः स्मारयन्तः विलासान्
उत्फुल्लास् तान् मम किल बलान् मर्म निर्मूलयन्ति
Transliteration (IAST)
vṛndāraṇyaṃ, yathā tatraiva (83)-
āśā-pāśaiḥ sakhi nava-navaiḥ kurvatī prāṇa-bandhaṃ
jātyā bhīruḥ kati punar ahaṃ vāsarāṇi kṣayiṣye |
ete vṛndāvana-viṭapinaḥ smārayantaḥ vilāsān
utphullās tān mama kila balān marma nirmūlayanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṃлес Вринды
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
आशाāśāнадежды
पाशैःpāśaiḥпетлями
सखिsakhiподруга
नवnavaвсё новыми
नवैःnavaiḥи новыми
कुर्वतीkurvatīсовершая
प्राणprāṇaжизни
बन्धंbandhaṃудержание
जात्याjātyāпо природе
भीरुःbhīruḥробкая
कतिkatiсколько
पुनर्punarже
अहंahaṃя
वासराणिvāsarāṇiдней
क्षयिष्येkṣayiṣyeизведу
एतेeteэти
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаваны
विटपिनःviṭapinaḥдеревья
स्मारयन्तःsmārayantaḥнапоминающие
विलासान्vilāsānо забавах
उत्फुल्लास्utphullāsрасцветшие
तान्tānо тех
ममmamaмою
किलkilaправо
बलान्balānсилою
मर्मmarmaсердцевину
निर्मूलयन्तिnirmūlayantiвыкорчёвывают
Translation
Подруга, всё новыми и новыми петлями надежды удерживая жизнь, — сколько ещё дней я, робкая по природе, изведу? Ведь эти расцветшие деревья Вриндаваны, напоминающие о тех забавах, силою выкорчёвывают мою сердцевину.
Version
8006ff0ea6b0 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на лес Вринды. Место, где всё происходило, становится главным мучителем.
Надежда названа петлёй — тем, чем удавливают. Она не спасает, а лишь не даёт кончиться.
Глагол nirmūlayanti, «выкорчёвывают», взят у деревьев же. Они цветут, а её вырывают с корнем.