Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.36
॥
Devanāgarī
अथ माधुर्यम्
रूपं किम् अप्य् अनिर्वाच्यं तनोर् माधुर्यम् उच्यते
Transliteration (IAST)
atha mādhuryam-
rūpaṃ kim apy anirvācyaṃ tanor mādhuryam ucyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
माधुर्यम्mādhuryamсладость
रूपंrūpaṃобраз
किम्kimнекий
अप्य्apyже
अनिर्वाच्यंanirvācyaṃнеизъяснимый
तनोर्tanorтела
माधुर्यम्mādhuryamсладостью
उच्यतेucyateназывается
Translation
Некий неизъяснимый образ тела называется сладостью.
Version
603f75b60ccb · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение отказывается определять. Anirvācya, «неизъяснимое», — предел, до которого доходит разбор.
Место этого признака в перечне существенно. Он назван после лепоты, красоты и статности, то есть после всего, что поддавалось описанию.
Именем этим — mādhurya — названа и вся книга: «Уджджвала-ниламани» есть книга о сладостной расе. Здесь сказано, почему её предмет не определяется.