Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.92
॥
Devanāgarī
मृगाः, यथा तत्रैव
हरि हरि भवतीभिः स्वान्तहारी हरिण्यो
हरिर् इह किम् अपाङ्गातिथ्यसङ्गी व्यधायि ।
यद् अनुरणितवंशीकाकलीभिर् मुखेभ्यः
सुखतृणकवला वः सामिलीढाः स्खलन्ति
Transliteration (IAST)
mṛgāḥ, yathā tatraiva-
hari hari bhavatībhiḥ svāntahārī hariṇyo
harir iha kim apāṅgātithya-saṅgī vyadhāyi |
yad anuraṇita-vaṃśī-kākalībhir mukhebhyaḥ
sukha-tṛṇa-kavalā vaḥ sāmilīḍhāḥ skhalanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगाःmṛgāḥолени
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
हरिhariувы
हरिhariувы
भवतीभिःbhavatībhiḥвами
स्वान्तहारीsvāntahārīпохититель сердца
हरिण्योhariṇyoо лани
हरिर्harirХари
इहihaздесь
किम्kimразве
अपाङ्गातिथ्यapāṅgātithyaгостеприимства взгляда искоса
सङ्गीsaṅgīудостоенным
व्यधायिvyadhāyiсделан
यद्yadибо
अनुरणितanuraṇitaзвучащей вслед
वंशीvaṃśīсвирели
काकलीभिर्kākalībhirпереливами
मुखेभ्यःmukhebhyaḥизо ртов
सुखsukhaотрадной
तृणtṛṇaтравы
कवलाkavalāжвачка
वःvaḥу вас
सामिलीढाःsāmilīḍhāḥнаполовину сжёванная
स्खलन्तिskhalantiвыпадает
Translation
Увы, увы! Лани, неужели вы удостоили похитителя сердца, Хари, гостеприимства своего взгляда искоса? Ведь от переливов звучащей вслед свирели изо ртов ваших выпадает наполовину сжёванная жвачка отрадной травы.
Version
9ab23f9c2b73 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на оленей. Ревность обращена на животных — и обращена всерьёз.
Улика подмечена с точностью, какую даёт только внимательный взгляд: недожёванная трава, падающая изо рта. Оцепенение у лани выглядит именно так.
Слово ātithya, «гостеприимство», из обихода дома. Взгляд искоса назван приёмом гостя — то есть тем, чем встречают Его во Врадже все без разбора.