Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.91
॥
Devanāgarī
भृङ्गाः, यथा
वृन्दावने श्रवसि ये निनदं विपञ्ची
निष्ठ्युतपञ्चममनोहरम् आहरन्तः ।
ते षट्पदाः कुलिशघट्टनघोरम् एतं
दैवे विरोधिनि भवन्ति न के विपक्षाः
Transliteration (IAST)
bhṛṅgāḥ, yathā-
vṛndāvane śravasi ye ninadaṃ vipañcī-
niṣṭhyuta-pañcama-manoharam āharantaḥ |
te ṣaṭpadāḥ kuliśa-ghaṭṭana-ghoram etaṃ
daive virodhini bhavanti na ke vipakṣāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भृङ्गाःbhṛṅgāḥшмели
यथाyathāкак
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
श्रवसिśravasiв ухо
येyeкоторые
निनदंninadaṃзвук
विपञ्चीvipañcīвины
निष्ठ्युतniṣṭhyutaизливаемой
पञ्चमpañcamaпятой ноты
मनोहरम्manoharamпленительный
आहरन्तःāharantaḥприносящие
तेteте
षट्पदाःṣaṭpadāḥшмели
कुलिशkuliśaгромовой стрелы
घट्टनghaṭṭanaудара
घोरम्ghoramстрашный
एतंetaṃэтот
दैवेdaiveкогда судьба
विरोधिनिvirodhiniвраждебна
भवन्तिbhavantiстановятся
नnaне
केkeкакие
विपक्षाःvipakṣāḥпротивниками
Translation
Те шмели, что во Вриндаване приносили в ухо звук, пленительный, как изливаемая виною пятая нота, ныне приносят его страшным, как удар громовой стрелы. Когда судьба враждебна — кто только не становится противником!
Version
570981e1f37d · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на шмелей. Гудение не изменилось; изменилось положение слушающей.
Вывод сформулирован как житейское правило, и оттого горечь его особенно суха. Разлука обращает во врагов даже насекомых.
Пятая нота — та, которой поют весной и на которой играет свирель. Звук, напоминающий о ней, и бьёт всего больнее.