Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.18
॥
Devanāgarī
अथ व्यक्तम्
वक्षः प्रव्यक्तवक्षोजं मध्यं च सुवलित्रयम् ।
उज्ज्वलानि तथाङ्गानि व्यक्ते स्फुरति यौवने
Transliteration (IAST)
atha vyaktam-
vakṣaḥ pravyakta-vakṣojaṃ madhyaṃ ca suvali-trayam |
ujjvalāni tathāṅgāni vyakte sphurati yauvane
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
व्यक्तम्vyaktamявная юность
वक्षःvakṣaḥгрудь
प्रव्यक्तpravyaktaвполне проявившимися
वक्षोजंvakṣojaṃс сосцами
मध्यंmadhyaṃталия
चcaи
सुवलिsuvaliс хорошими складками
त्रयम्trayamтремя
उज्ज्वलानिujjvalāniсияющие
तथाङ्गानिtathāṅgāniи члены
व्यक्तेvyakteкогда явная
स्फुरतिsphuratiсияет
यौवनेyauvaneюность
Translation
Когда сияет явная юность, грудь с вполне проявившимися сосцами, талия с тремя хорошими складками и сияющие члены.
Version
a15028aeb03c · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья пора описана скупо и без оговорок «чуть». То, что прежде намечалось, теперь определилось.
Три складки на животе — общее место санскритской поэзии и признак сложения безупречного. Их появление отмечает середину юности.