Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.98
॥
Devanāgarī
रविसुता, यथा पद्यावल्याम् (368)
मथुरापथिक मुरारेर्
उपगेयं द्वारि वल्लवीवचनम् ।
पुनर् अपि यमुनासलिले
कालियगरलानलो ज्वलति
Transliteration (IAST)
ravi-sutā, yathā padyāvalyām (368)-
mathurā-pathika murārer
upageyaṃ dvāri vallavī-vacanam |
punar api yamunā-salile
kāliya-garalānalo jvalati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रविraviсолнца
सुताsutāдочь
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
मथुराmathurāв Матхуру
पथिकpathikaо путник
मुरारेर्murārerМурари
उपगेयंupageyaṃнадлежит пропеть
द्वारिdvāriу двери
वल्लवीvallavīпастушек
वचनम्vacanamслово
पुनर्punarснова
अपिapiже
यमुनाyamunāЯмуны
सलिलेsalileв воде
कालियkāliyaКалии
गरलानलोgaralānaloяда пламя
ज्वलतिjvalatiгорит
Translation
Путник в Матхуру, у двери Мурари надлежит пропеть слово пастушек: в водах Ямуны снова горит пламя яда Калии.
Version
755965a1f06c · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на дочь солнца — на саму Ямуну. Весть послана в двух строках и сказана иносказанием.
Змей был изгнан Им когда-то, и вода очистилась. Сказать, что яд вернулся, значит сказать: без Тебя всё стало как прежде.
Пламенем же яда названы слёзы гопи, падающие в реку. Весть, таким образом, правдива в обоих смыслах.