Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.57
॥
Devanāgarī
भूषा, यथा
प्रहरतु हरिणा कदम्बपुष्पं
प्रियसखि शेखरितं यद् अङ्गजास्त्रम् ।
बत कथम् अमुनावतंसितोऽसौ
मम हृदि बिध्यति नीलकण्ठपक्षः
Transliteration (IAST)
bhūṣā, yathā-
praharatu hariṇā kadamba-puṣpaṃ
priya-sakhi śekharitaṃ yad aṅgajāstram |
bata katham amunāvataṃsito'sau
mama hṛdi bidhyati nīlakaṇṭha-pakṣaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूषाbhūṣāукрашения
यथाyathāкак
प्रहरतुpraharatuпусть разит
हरिणाhariṇāХари
कदम्बkadambaкадамбы
पुष्पंpuṣpaṃцветок
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
शेखरितंśekharitaṃнадетый на венец
यद्yadибо
अङ्गजास्त्रम्aṅgajāstramоружие Бестелесного
बतbataувы
कथम्kathamкак
अमुनावतंसितोऽसौamunāvataṃsito'sauрядом с ним надетое, это
ममmamaмоё
हृदिhṛdiв сердце
बिध्यतिbidhyatiпронзает
नीलकण्ठnīlakaṇṭhaпавлинье
पक्षःpakṣaḥперо
Translation
Пусть разит цветок кадамбы на венце Хари — он ведь оружие Бестелесного, дорогая подруга. Но как же, увы, пронзает моё сердце это павлинье перо, надетое рядом с ним?
Version
21374ac3b264 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на украшения. Цветку кадамбы простительно: он числится в оружии Камы.
Перо же не числится нигде, и потому недоумение искренне. Разжигает не то, что положено, а то, что рядом.
Так показано отличие убранства от красоты тела. Тут действует вещь случайная и сама по себе безобидная.