Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.37
॥
Devanāgarī
यथा
किम् अपि हृदयम् अभ्रश्यामलं धाम रुन्धे
दृशम् अहह विलुण्ठत्य् आङ्गिकी कापि मुद्रा ।
चटुलयति कुलस्त्रीधर्मचर्यां बकारेः
सुमुखि नवविवर्तः कोऽप्य् असौ माधुरीणाम्
Transliteration (IAST)
yathā-
kim api hṛdayam abhra-śyāmalaṃ dhāma rundhe
dṛśam ahaha viluṇṭhaty āṅgikī kāpi mudrā |
caṭulayati kula-strī-dharma-caryāṃ bakāreḥ
sumukhi nava-vivartaḥ ko'py asau mādhurīṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
किम्kimнекая
अपिapiже
हृदयम्hṛdayamсердце
अभ्रabhraтучи
श्यामलंśyāmalaṃтемноты
धामdhāmaобитель
रुन्धेrundheзапирает
दृशम्dṛśamвзгляд
अहहahahaах
विलुण्ठत्य्viluṇṭhatyграбит
आङ्गिकीāṅgikīтелесная
कापिkāpiнекая
मुद्राmudrāпечать
चटुलयतिcaṭulayatiколеблет
कुलkulaрода
स्त्रीstrīжён
धर्मdharmaдолга
चर्यांcaryāṃповедение
बकारेःbakāreḥврага Баки
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
नवnavaновый
विवर्तःvivartaḥоборот
कोऽप्य्ko'pyнекий
असौasauэтот
माधुरीणाम्mādhurīṇāmсладостей
Translation
Некая обитель темноты грозовой тучи запирает сердце; некая телесная печать — ах! — грабит взгляд; и колеблется соблюдение долга родовитых жён. Прекрасноликая, это некий новый оборот сладостей врага Баки.
Version
a3ec7c453eff · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сладость. Трижды сказано «некий» — и это точное исполнение определения.
Названы не свойства, а последствия: сердце заперто, взгляд ограблен, устои поколеблены. О самом предмете не сказано ничего.
Слово vivarta, «оборот», означает превращение, при котором вещь остаётся собою. Сладость не прибавилась — она повернулась новой стороной.