Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.6
॥
Devanāgarī
यथा
कर्णापहारिवर्णाम्
अश्रुतचरमाधुरीभिर् अभ्यस्ताम् ।
आलि रसालां माधव
वाचं नाचम्य तृप्यामि
Transliteration (IAST)
yathā-
karṇāpahāri-varṇām
aśruta-cara-mādhurībhir abhyastām |
āli rasālāṃ mādhava-
vācaṃ nācamya tṛpyāmi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
कर्णापहारिkarṇāpahāriпохищающую слух
वर्णाम्varṇāmс звучанием
अश्रुतaśrutaнеслыханными
चरcaraдоселе
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостями
अभ्यस्ताम्abhyastāmнапитанную
आलिāliподруга
रसालांrasālāṃсочную
माधवmādhavaМадхавы
वाचंvācaṃречь
नाचम्यnācamyaне отхлебнув
तृप्यामिtṛpyāmiнасыщаюсь
Translation
Подруга, речь Мадхавы похищает слух своим звучанием, напитана доселе неслыханными сладостями и сочна; сколько ни отхлёбываю её — не насыщаюсь.
Version
f5eb0437f6e7 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на речевые достоинства. Речь описана как питьё: её отхлёбывают, и она не утоляет.
Глагол ācam означает ритуальное отпивание воды перед обрядом. Слушание Его слов названо этим словом не случайно: с него начинается всякое служение.
«Неслыханные доселе сладости» — не похвала новизне. Сказано о том, что такой речи не с чем сравнить.