Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.89
॥
Devanāgarī
तदाश्रिताः
तदाश्रित्याः खगा भृङ्गा मृगाः कुञ्जा लतास् तथा ।
तुलसी कर्णिकारश् च कदम्बाद्याश् च कीर्तिताः
Transliteration (IAST)
tad-āśritāḥ-
tad-āśrityāḥ khagā bhṛṅgā mṛgāḥ kuñjā latās tathā |
tulasī karṇikāraś ca kadambādyāś ca kīrtitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadего
आश्रिताःāśritāḥприближённые
तद्tadего
आश्रित्याःāśrityāḥприбежищем имеющие
खगाkhagāптицы
भृङ्गाbhṛṅgāшмели
मृगाःmṛgāḥолени
कुञ्जाkuñjāрощи
लतास्latāsлианы
तथाtathāтакже
तुलसीtulasīтуласи
कर्णिकारश्karṇikāraśкарникара
चcaи
कदम्बाद्याश्kadambādyāśкадамба и прочие
चcaи
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
Translation
Приближёнными его названы птицы, шмели, олени, рощи, лианы, а также туласи, карникара, кадамба и прочие.
Version
f4b89806b6e5 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень целиком состои́т из живого: птицы, звери, насекомые, деревья. Люди в него не попали.
Названы они tad-āśrita, «принявшие Его прибежищем». Обитатели Вриндавана оказываются не украшением места, а Его свитой.
Каждый получит по стиху, и каждый будет не радовать, а мучить. Разжигающие причины в разлуке всегда оборачиваются так.