Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.28
॥
Devanāgarī
अथ लावण्यम्
मुक्ताफलेषु छायायास् तरलत्वम् इवान्तरा ।
प्रतिभाति यद् अङ्गेषु लावण्यं तद् इहोच्यते
Transliteration (IAST)
atha lāvaṇyam-
muktāphaleṣu chāyāyās taralatvam ivāntarā |
pratibhāti yad aṅgeṣu lāvaṇyaṃ tad ihocyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लावण्यम्lāvaṇyamлепота
मुक्ताफलेषुmuktāphaleṣuв жемчужинах
छायायास्chāyāyāsотблеска
तरलत्वम्taralatvamзыбкость
इवान्तराivāntarāсловно внутри
प्रतिभातिpratibhātiпросвечивает
यद्yadкоторое
अङ्गेषुaṅgeṣuв членах
लावण्यंlāvaṇyaṃлепотою
तद्tadто
इहोच्यतेihocyateздесь называется
Translation
То, что просвечивает в членах, словно зыбкость отблеска внутри жемчужин, называется здесь лепотою.
Version
2212767cd727 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение дано одним сравнением, и лучшего в санскритской поэтике не нашли. Lāvaṇya — не очертание и не цвет, а движение света, идущее изнутри.
Жемчуг выбран потому, что блеск его не лежит на поверхности. Так же и лепота принадлежит не коже, а телу целиком.