Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.62
॥
Devanāgarī
तत्र लग्नाः
वंशीशृङ्गीरवौ गीतं सौरभ्यं भूषणक्वणः ।
पदाङ्काद्या विपञ्च्यादिनिक्वाणाः शिल्पकौशलम् ।
इत्य् आदयोऽत्र कथिता लग्नाः सम्बन्धिनो बुधैः
Transliteration (IAST)
tatra lagnāḥ-
vaṃśī-śṛṅgī-ravau gītaṃ saurabhyaṃ bhūṣaṇa-kvaṇaḥ |
padāṅkādyā vipañcyādi-nikvāṇāḥ śilpa-kauśalam |
ity ādayo'tra kathitā lagnāḥ sambandhino budhaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
लग्नाःlagnāḥприставшие
वंशीvaṃśīсвирели
शृङ्गीśṛṅgīрожка
रवौravauзвуки
गीतंgītaṃпение
सौरभ्यंsaurabhyaṃблагоухание
भूषणbhūṣaṇaукрашений
क्वणःkvaṇaḥзвон
पदाङ्काद्याpadāṅkādyāследы стоп и прочее
विपञ्च्यादिvipañcyādiвины и прочего
निक्वाणाःnikvāṇāḥзвучания
शिल्पśilpaв искусствах
कौशलम्kauśalamумелость
इत्य्ityтак
आदयोऽत्रādayo'traи прочие здесь
कथिताkathitāназваны
लग्नाःlagnāḥприставшими
सम्बन्धिनोsambandhinoсвязанными
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Translation
Приставшими связанными мудрые назвали здесь звуки свирели и рожка, пение, благоухание, звон украшений, следы стоп, звучание вины и прочего, умелость в искусствах и тому подобное.
Version
1555b45b91ea · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень почти весь состои́т из звуков: свирель, рожок, песня, звон, струны. Из пяти чувств здесь работает слух.
Объяснимо это тем, что разлука — обычное положение во Врадже. Видеть нельзя, а слышать можно издалека.
Следы стоп выпадают из ряда и потому особенно заметны. Их читают тогда, когда не осталось и звука.