Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.75
॥
Devanāgarī
अथ सन्निहिताः
निर्माल्याद्याः सन्निहिता बर्हगुञ्जाद्रिधातवः ।
नैचिकीनां समुदयो लगुडीवेणुशृङ्गीकाः
Transliteration (IAST)
atha sannihitāḥ-
nirmālyādyāḥ sannihitā barha-guñjādri-dhātavaḥ |
naicikīnāṃ samudayo laguḍī-veṇu-śṛṅgīkāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सन्निहिताःsannihitāḥнаходящиеся рядом
निर्माल्याद्याःnirmālyādyāḥотданные венки и прочее
सन्निहिताsannihitāнаходящиеся рядом
बर्हbarhaперо
गुञ्जाद्रिguñjādriгунджа, горные
धातवःdhātavaḥминеральные краски
नैचिकीनांnaicikīnāṃкоров
समुदयोsamudayoстадо
लगुडीlaguḍīпосох
वेणुveṇuсвирель
शृङ्गीकाःśṛṅgīkāḥрожок
Translation
Находящиеся рядом — это отданные венки и прочее, павлинье перо, ягоды гунджа, горные краски, стадо коров, посох, свирель и рожок...
Version
a3538d3951b2 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй разряд связанного: вещи, которые Его окружают. Перечень идёт от украшений к орудиям пастушьего дела.
Свирель названа здесь во второй раз — прежде она числилась среди приставшего, по звуку. Теперь она вещь, которую можно взять в руки.
Различие это существенно для разлуки: звука нет, а свирель, забытая в роще, остаётся.