Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.84
॥
Devanāgarī
शृङ्गिका, यथा
वलितं विलोचनाग्रे, शवलं धूरिभिर् इदं बलावरज ।
बलवत् कुवलयनयनास् तव गवलं कवलयत्य् अद्य
Transliteration (IAST)
śṛṅgikā, yathā-
valitaṃ vilocanāgre, śavalaṃ dhūribhir idaṃ balāvaraja |
balavat kuvalaya-nayanās tava gavalaṃ kavalayaty adya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृङ्गिकाśṛṅgikāрожок
यथाyathāкак
वलितंvalitaṃповёрнутый
विलोचनाग्रेvilocanāgreперед глазами
शवलंśavalaṃпёстрый
धूरिभिर्dhūribhirот пыли
इदंidaṃэтот
बलावरजbalāvarajaо младший брат Балы
बलवत्balavatмощно
कुवलयkuvalayaсиних лотосов
नयनास्nayanāsс глазами
तवtavaтвой
गवलंgavalaṃбуйволовый рог
कवलयत्य्kavalayatyпоглощает
अद्यadyaныне
Translation
Повёрнутый перед глазами, пёстрый от пыли, — этот твой буйволовый рог, младший брат Балы, ныне мощно поглощает тех, чьи глаза — синие лотосы.
Version
5d75ba730978 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на рожок, и вещь эта самая грубая из всего перечня: буйволовый рог в дорожной пыли.
Стих сплетён из созвучий: valitaṃ — balāvaraja — balavat — gavalaṃ — kavalayati. Речь катится, как сам рог.
Глагол kavalayati, «глотает», сказан о девушках. Разжигающая причина здесь не манит, а пожирает.