Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.74
॥
Devanāgarī
शिल्पकौशलं, यथा
वरकुसुमनिवेशप्रक्रियासौष्ठवेन
प्रकटितहरिशिल्पा पट्टसूत्रोज्ज्वलश्रीः ।
हृदि विनिहितकम्पा निर्मिमीते स्रग् एषा
निशितशरपरीतस्मारतुणीर् अशङ्काम्
Transliteration (IAST)
śilpa-kauśalaṃ, yathā-
vara-kusuma-niveśa-prakriyā-sauṣṭhavena
prakaṭita-hari-śilpā paṭṭa-sūtrojjvala-śrīḥ |
hṛdi vinihita-kampā nirmimīte srag eṣā
niśita-śara-parīta-smāra-tuṇīr aśaṅkām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिल्पśilpaв искусствах
कौशलंkauśalaṃумелость
यथाyathāкак
वरvaraотменных
कुसुमkusumaцветов
निवेशniveśaразмещения
प्रक्रियाprakriyāприёма
सौष्ठवेनsauṣṭhavenaискусностью
प्रकटितprakaṭitaявившая
हरिhariХари
शिल्पाśilpāмастерство
पट्टpaṭṭaшёлковой
सूत्रोज्ज्वलsūtrojjvalaнитью сияющая
श्रीःśrīḥкрасою
हृदिhṛdiв сердце
विनिहितvinihitaвложенный
कम्पाkampāтрепет
निर्मिमीतेnirmimīteпорождает
स्रग्sragгирлянда
एषाeṣāэта
निशितniśitaострых
शरśaraстрел
परीतparītaполного
स्मारsmāraКамы
तुणीर्tuṇīrколчана
अशङ्काम्aśaṅkāmподозрение
Translation
Эта гирлянда, искусностью размещения отменных цветов явившая мастерство Хари, сияющая красою шёлковой нити, вкладывает в сердце трепет — и порождает подозрение, что это колчан Камы, полный острых стрел.
Version
7458795cabec · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на умелость в искусствах. Разжигает не вещь и не человек, а работа рук.
Плетение гирлянд — одно из шестидесяти четырёх искусств, и Кришна в нём мастер. Здесь Его мастерство узнают по самой вещи, без подписи.
Гирлянда принята за колчан. Подозрение это не бессмысленно: цветочные стрелы у Камы именно такие.