Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.58
॥
Devanāgarī
यथा वा
हारेण तारद्युतिना कपोलः
प्रेङ्खोलिना कुण्डलयोर् युगेन ।
उत्तुङ्गभासा कनकाङ्गदेन
मां लालितेयं ललिता धिनोति
Transliteration (IAST)
yathā vā-
hāreṇa tāra-dyutinā kapolaḥ
preṅkholinā kuṇḍalayor yugena |
uttuṅga-bhāsā kanakāṅgadena
māṃ lāliteyaṃ lalitā dhinoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
हारेणhāreṇaожерельем
तारtāraзвёздным
द्युतिनाdyutināс сиянием
कपोलःkapolaḥщека
प्रेङ्खोलिनाpreṅkholināкачающейся
कुण्डलयोर्kuṇḍalayorсерёг
युगेनyugenaпарою
उत्तुङ्गuttuṅgaвысоким
भासाbhāsāс блеском
कनकाङ्गदेनkanakāṅgadenaзолотым запястьем
मांmāṃменя
लालितेयंlāliteyaṃприласканная эта
ललिताlalitāЛалита
धिनोतिdhinotiуслаждает
Translation
Ожерельем со звёздным сиянием, качающейся парой серёг у щеки, золотым запястьем высокого блеска — этим приласканная Лалита услаждает меня.
Version
2bee94b93459 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на украшения, и говорит здесь Кришна. Перечислены три вещи, и все три — подарки.
Причастие lālitā, «приласканная», отнесено к ней, а не к украшениям. Наряд назван лаской, и оттого радует не блеск, а забота.
Имя её созвучно этому слову — lālitā и lalitā. Созвучие и держит весь стих.