Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.82
॥
Devanāgarī
लगुडी, यथा
विष्टभ्य यां भुवि पुरः शिखरार्पितेन
विन्यस्तचारुचिबुकेन करद्वयेन ।
दीव्यन् हरिर् गिरितटे मुदम् आदधान् नः
सा हन्त यस्टिर् अधुना हृदयं पिनष्टि
Transliteration (IAST)
laguḍī, yathā-
viṣṭabhya yāṃ bhuvi puraḥ śikharārpitena
vinyasta-cāru-cibukena kara-dvayena |
dīvyan harir giri-taṭe mudam ādadhān naḥ
sā hanta yasṭir adhunā hṛdayaṃ pinaṣṭi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लगुडीlaguḍīпосох
यथाyathāкак
विष्टभ्यviṣṭabhyaупёрши
यांyāṃкоторый
भुविbhuviв землю
पुरःpuraḥвпереди
शिखरार्पितेनśikharārpitenaна верхушку положенным
विन्यस्तvinyastaопущенным
चारुcāruпрекрасным
चिबुकेनcibukenaс подбородком
करkaraрук
द्वयेनdvayenaс парою
दीव्यन्dīvyanиграющий
हरिर्harirХари
गिरिgiriгоры
तटेtaṭeна склоне
मुदम्mudamрадость
आदधान्ādadhānдавал
नःnaḥнам
साsāтот
हन्तhantaувы
यस्टिर्yasṭirпосох
अधुनाadhunāныне
हृदयंhṛdayaṃсердце
पिनष्टिpinaṣṭiтолчёт
Translation
Упёрши его впереди в землю, положив на верхушку пару рук и опустив на них прекрасный подбородок, Хари играл на горном склоне и давал нам радость. Тот самый посох, увы, ныне толчёт мне сердце.
Version
6934ecc0e5a8 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на посох. Вещь та же, а действие противоположное — потому что Его больше нет рядом.
Поза описана точно и узнаваемо: так стои́т отдыхающий пастух. Именно в этой позе Его и запомнили.
Глагол pinaṣṭi, «толчёт», как в ступе. Посох, на который Он опирался, теперь опирается на сердце.