Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.108
॥
Devanāgarī
खगाः, यथा
मानेन सार्धं पशुपालसुभ्रुवां
मरालमाला चलिता घनागमे ।
कदम्बकुञ्जे विजिहीर्षया समं
समागता नागरि चातकावली
Transliteration (IAST)
khagāḥ, yathā-
mānena sārdhaṃ paśupāla-subhruvāṃ
marāla-mālā calitā ghanāgame |
kadamba-kuñje vijihīrṣayā samaṃ
samāgatā nāgari cātakāvalī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खगाःkhagāḥптицы
यथाyathāкак
मानेनmānenaс маной
सार्धंsārdhaṃвместе
पशुपालpaśupālaпастухов
सुभ्रुवांsubhruvāṃпрекраснобровых
मरालmarālaлебедей
मालाmālāвереница
चलिताcalitāтронулась
घनागमेghanāgameпри приходе туч
कदम्बkadambaкадамбовую
कुञ्जेkuñjeв рощу
विजिहीर्षयाvijihīrṣayāс желанием забавы
समंsamaṃвместе
समागताsamāgatāпришла
नागरिnāgariо искусница
चातकावलीcātakāvalīвереница чатак
Translation
С приходом туч вереница лебедей тронулась прочь — вместе с маной прекраснобровых пастушек; а в кадамбовую рощу, искусница, с желанием забавы слетелась вереница чатак.
Version
42d0b7aed84c · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на птиц. Две вереницы противопоставлены: одни улетают, другие прилетают.
Лебеди с приходом дождей уходят к Манасе — и уносят с собою ману, созвучную имени озера. Игра слов здесь несёт весь смысл.
Чатака, по преданию, пьёт только дождевую воду. Её появление означает: настала пора ждать только одного и ни на что другое не соглашаться.