Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.26
॥
Devanāgarī
यथा दानकेलिकौमुद्यां (22)
त्रपते विलोक्य पद्मा
ललिते राधां विनाप्य् अलङ्कारं ।
तद् अलं मणिमयमण्डन
मण्डलरचनाप्रयासेन
Transliteration (IAST)
yathā dāna-keli-kaumudyāṃ (22)-
trapate vilokya padmā
lalite rādhāṃ vināpy alaṅkāraṃ |
tad alaṃ maṇimaya-maṇḍana-
maṇḍala-racanā-prayāsena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्यांkaumudyāṃкаумуди»
त्रपतेtrapateстыдится
विलोक्यvilokyaувидев
पद्माpadmāПадма
ललितेlaliteо Лалита
राधांrādhāṃРадху
विनाप्य्vināpyдаже без
अलङ्कारंalaṅkāraṃукрашений
तद्tadпотому
अलंalaṃдовольно
मणिमयmaṇimayaсамоцветных
मण्डनmaṇḍanaуборов
मण्डलmaṇḍalaмножества
रचनाracanāустроения
प्रयासेनprayāsenaтрудом
Translation
Лалита, Падма стыдится, увидев Радху даже без украшений; так что довольно трудиться над устроением множества самоцветных уборов.
Version
2c3ff9c334bf · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на образ. Доказательство от противного: раз соперница смущена и без украшений, украшения не нужны.
Сказано это не как похвала, а как хозяйственное распоряжение: перестаньте хлопотать. Тем оно и убедительнее.