Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.43
॥
Devanāgarī
अथ चरितम्
अनुभावाश् च लीला चेत्य् उच्यते चरितं द्विधा ।
अग्रेऽनुभावा वक्तव्या लीलेयं कथ्यतेऽधुना
Transliteration (IAST)
atha caritam-
anubhāvāś ca līlā cety ucyate caritaṃ dvidhā |
agre'nubhāvā vaktavyā līleyaṃ kathyate'dhunā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
चरितम्caritamдеяния
अनुभावाश्anubhāvāśпроявления
चcaи
लीलाlīlāлила
चेत्य्cetyи так
उच्यतेucyateназываются
चरितंcaritaṃдеяния
द्विधाdvidhāдвояко
अग्रेऽनुभावाagre'nubhāvāвпереди проявления
वक्तव्याvaktavyāдолжны быть изложены
लीलेयंlīleyaṃэта лила
कथ्यतेऽधुनाkathyate'dhunāизлагается ныне
Translation
Деяния называются двоякими: проявления и лила. Проявления будут изложены впереди, а лила излагается ныне.
Version
03950d473cd9 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий источник разжигания — то, что Он делает. Деление проведено между anubhāva, невольными проявлениями чувства, и līlā, свободной игрой.
Проявлениям посвящена отдельная пракарана впереди. Здесь речь идёт только об играх, и перечень их окажется коротким — семь названий на всю жизнь Враджа.