Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.33
॥
Devanāgarī
अथ अभिरूपता
यदात्मीयगुणोत्कर्षैर् वस्त्व् अन्यन् निकटस्थितम् ।
सारूप्यं नयति प्राज्ञैर् आभिरूप्यं तद् उच्यते
Transliteration (IAST)
atha abhirūpatā-
yadātmīya-guṇotkarṣair vastv anyan nikaṭa-sthitam |
sārūpyaṃ nayati prājñair ābhirūpyaṃ tad ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अभिरूपताabhirūpatāстатность
यदात्मीयyadātmīyaкоторое собственных
गुणोत्कर्षैर्guṇotkarṣairпревосходством свойств
वस्त्व्vastvвещь
अन्यन्anyanиную
निकटnikaṭaвблизи
स्थितम्sthitamнаходящуюся
सारूप्यंsārūpyaṃк подобию себе
नयतिnayatiприводит
प्राज्ञैर्prājñairмудрыми
आभिरूप्यंābhirūpyaṃстатностью
तद्tadто
उच्यतेucyateназывается
Translation
То, что превосходством собственных свойств приводит находящуюся вблизи иную вещь к подобию себе, мудрые называют статностью.
Version
828f04d11d90 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение необычное и почти физическое: красота описана как сила, перекрашивающая соседнее.
Проверяется она не впечатлением зрителя, а поведением предметов рядом. Следующие два примера именно это и показывают — на флейте и на ногте.