Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.107
॥
Devanāgarī
गन्धवाहो, यथा श्रीगीतगोविन्दे (7.39)
मनोभवानन्दनचन्दनानिल
प्रसीद रे दक्षिण मुञ्च वामताम् ।
क्षणं जगत्प्राण निदाय माधवं
पुरो मम प्राणहरो भविष्यसि
Transliteration (IAST)
gandhavāho, yathā śrī-gīta-govinde (7.39)-
mano-bhavānandana-candanānila
prasīda re dakṣiṇa muñca vāmatām |
kṣaṇaṃ jagat-prāṇa nidāya mādhavaṃ
puro mama prāṇa-haro bhaviṣyasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्धवाहोgandhavāhoветер
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
मनोmanoума
भवानन्दनbhavānandanaрождённого радующий
चन्दनानिलcandanānilaо сандаловый ветер
प्रसीदprasīdaсмилуйся
रेreэй
दक्षिणdakṣiṇaюжный
मुञ्चmuñcaоставь
वामताम्vāmatāmвраждебность
क्षणंkṣaṇaṃна миг
जगत्jagatмира
प्राणprāṇaо дыхание
निदायnidāyaприведя
माधवंmādhavaṃМадхаву
पुरोpuroпредо
ममmamaмною
प्राणprāṇaжизнь
हरोharoуносящим
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
Translation
Сандаловый ветер, радующий рождённого из ума! Смилуйся, южный, оставь враждебность. О дыхание мира, приведи на миг Мадхаву предо мною — а потом уж и жизнь мою унесёшь.
Version
0577fef530b3 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на ветер, взятый из «Гита-говинды». Просьба обращена к южному ветру, который в поэзии всегда на стороне Камы.
Слово vāmatā значит и «враждебность», и «левизну» — то есть противное направление. Ветра просят подуть в другую сторону, и это буквально.
Последняя строка отдаёт всё наперёд. Согласие умереть высказано как плата за одно мгновение.