Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.110
॥
Devanāgarī
यथा
हरिम् अवेक्ष्य पुरो गुर्तो भिया
मुहुर् अभून् मुकुलन्नवविभ्रमा ।
ललितया विवृते निजसौहृदे
चलदृगञ्चलम् आधित राधिका
Transliteration (IAST)
yathā-
harim avekṣya puro gurto bhiyā
muhur abhūn mukulan-nava-vibhramā |
lalitayā vivṛte nija-sauhṛde
cala-dṛg-añcalam ādhita rādhikā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
हरिम्harimХари
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
पुरोpuroвпереди
गुर्तोgurtoот старших
भियाbhiyāот страха
मुहुर्muhurснова и снова
अभून्abhūnстала
मुकुलन्mukulanсмыкающимися в бутон
नवnavaс новыми
विभ्रमाvibhramāс порывами
ललितयाlalitayāЛалитой
विवृतेvivṛteкогда раскрыта
निजnijaсобственная
सौहृदेsauhṛdeприязнь
चलcalaподвижный
दृग्dṛgглаз
अञ्चलम्añcalamуголок
आधितādhitaустремила
राधिकाrādhikāРадхика
Translation
Увидев впереди Хари, Радхика от страха перед старшими раз за разом смыкала в бутон свои новые порывы; но когда Лалита открыла ей своё расположение, она устремила подвижный уголок глаза.
Version
b734959116a6 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на последнюю и наилучшую причину. Кришна был перед нею и всё же не подействовал — подействовало слово подруги.
Порывы названы смыкающимися в бутон: страх не убивает чувство, а закрывает его. Раскрыть бутон оказалось во власти третьей.
Так кончается пракарана о разжигающих причинах. Самой сильной из них назван не предмет любви, а тот, кто разрешает любить.