Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.12
॥
Devanāgarī
तन्माधुर्यम्
दशार्धशरलुब्धकं चलम् अवेक्ष्य लक्ष्येच्छया
विशन्तम् इह साम्प्रतं भवद्रूपाङ्गशृङ्गोपरि ।
सदाश्रुनिकरोक्षिता व्रजमहेन्द्र वृन्दावने
कुरङ्गनयनावली दरपरिप्लवत्वं गता
Transliteration (IAST)
tan-mādhuryam-
daśārdha-śara-lubdhakaṃ calam avekṣya lakṣyecchayā
viśantam iha sāmprataṃ bhavad-rūpāṅga-śṛṅgopari |
sadāśru-nikarokṣitā vraja-mahendra vṛndāvane
kuraṅga-nayanāvalī dara-pariplavatvaṃ gatā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तन्tanего
माधुर्यम्mādhuryamсладость
दशार्धdaśārdhaпятью
शरśaraстрелами
लुब्धकंlubdhakaṃохотника
चलम्calamподвижного
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
लक्ष्येच्छयाlakṣyecchayāс желанием цели
विशन्तम्viśantamвосходящего
इहihaздесь
साम्प्रतंsāmprataṃныне
भवद्bhavadтвоей
रूपाङ्गrūpāṅgaкрасоты тела
शृङ्गोपरिśṛṅgopariна вершину
सदाश्रुsadāśruпостоянных слёз
निकरोक्षिताnikarokṣitāпотоками окроплённая
व्रजvrajaВраджа
महेन्द्रmahendraо великий владыка
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
कुरङ्गkuraṅgaланьи
नयनावलीnayanāvalīчереда глаз
दरdaraлёгкой
परिप्लवत्वंpariplavatvaṃзыбкости
गताgatāдостигла
Translation
Великий владыка Враджа, увидев, как подвижный охотник с пятью стрелами ныне восходит здесь на вершину твоей телесной красоты в надежде на добычу, череда ланеоких во Вриндаване, вечно окроплённая потоками слёз, пришла в лёгкую зыбкость.
Version
7f529cff57c1 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сладость этой поры. Сказано не о Нём, а о тех, кто на Него смотрит, — и это в книге обычный способ описать красоту.
Кама изображён охотником, засевшим на вершине. Тело Кришны названо горой, с которой удобно бить.
Слово dara-pariplavatva, «лёгкая зыбкость», подобрано в тон возрасту. Не потрясение, а первая дрожь — ровно то, что бывает на стыке.