Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.52
॥
Devanāgarī
गोहूतिः
पिशङ्गि मणिकस्तनि प्रणतशृङ्गि पिङ्गेक्षणे
मृदङ्गमुखि धूमले शबलि हंसि वंशीप्रिये ।
इति स्वसुरभीकुलं मुहुर् उदीर्णहीहीध्वनि
र्विदूरगतम् आह्वयन् हरति हन्त चित्तं हरिः
Transliteration (IAST)
gohūtiḥ-
piśaṅgi maṇika-stani praṇata-śṛṅgi piṅgekṣaṇe
mṛdaṅga-mukhi dhūmale śabali haṃsi vaṃśī-priye |
iti sva-surabhī-kulaṃ muhur udīrṇa-hīhī-dhvani-
rvidūra-gatam āhvayan harati hanta cittaṃ hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोgoкоров
हूतिःhūtiḥзов
पिशङ्गिpiśaṅgiо Пишанги
मणिकmaṇikaс сосцами-самоцветами
स्तनिstaniо ты
प्रणतpraṇataс наклонёнными
शृङ्गिśṛṅgiрогами
पिङ्गेक्षणेpiṅgekṣaṇeо рыжеглазая
मृदङ्गmṛdaṅgaс мордой-барабаном
मुखिmukhiо ты
धूमलेdhūmaleо дымчатая
शबलिśabaliо пёстрая
हंसिhaṃsiо белая
वंशीvaṃśīсвирель
प्रियेpriyeо любящая
इतिitiтак
स्वsvaсвоё
सुरभीsurabhīкоров
कुलंkulaṃстадо
मुहुर्muhurснова и снова
उदीर्णudīrṇaподнятым
हीहीhīhī«хи-хи»
ध्वनिर्dhvanirс кличем
विदूरvidūraдалеко
गतम्gatamушедшее
आह्वयन्āhvayanзовущий
हरतिharatiпохищает
हन्तhantaувы
चित्तंcittaṃсердце
हरिःhariḥХари
Translation
«Пишанги! Ты, с сосцами-самоцветами! Наклонившая рога! Рыжеглазая! Мордой-барабан! Дымчатая! Пёстрая! Белая! Любящая свирель!» — так, снова и снова возвышая клич «хи-хи», Хари зовёт своё ушедшее далеко стадо и — увы — похищает сердце.
Version
52285d2dea01 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на зов коров, и почти весь стих состои́т из кличек.
Клички эти не придуманы для красоты: так и зовут скотину — по масти, по рогам, по норову. Последняя, «любящая свирель», выпадает из ряда и всё объясняет.
Разжигает здесь голос, зовущий не её. Оттого «увы» в последней строке звучит без всякой жалобы на кого-либо.