Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.32
॥
Devanāgarī
यथा
अखण्डेन्दोस् तुल्यं मुखम् उरुकुचद्योतितम् उरो
भुजौ स्रस्ताव् अंसे करपरिमितं मध्यम् अभितः ।
परिस्फारा श्रोणी क्रमलघिमभाग् ऊरुयुगलं
तवापूर्वं राधे किम् अपि कमनीयं वपुर् अभूत्
Transliteration (IAST)
yathā-
akhaṇḍendos tulyaṃ mukham uru-kuca-dyotitam uro
bhujau srastāv aṃse kara-parimitaṃ madhyam abhitaḥ |
parisphārā śroṇī krama-laghima-bhāg ūru-yugalaṃ
tavāpūrvaṃ rādhe kim api kamanīyaṃ vapur abhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अखण्डेन्दोस्akhaṇḍendosполного месяца
तुल्यंtulyaṃравное
मुखम्mukhamлицо
उरुuruобширными
कुचkucaгрудями
द्योतितम्dyotitamозарённая
उरोuroгрудь
भुजौbhujauруки
स्रस्ताव्srastāvпокато опущенные
अंसेaṃseу плеч
करkaraладонью
परिमितंparimitaṃизмеримая
मध्यम्madhyamталия
अभितःabhitaḥкругом
परिस्फाराparisphārāширокие
श्रोणीśroṇīбёдра
क्रमkramaпостепенно
लघिमlaghimaутончения
भाग्bhāgимеющая
ऊरुūruбёдер
युगलंyugalaṃпара
तवापूर्वंtavāpūrvaṃтвоё небывалое
राधेrādheо Радха
किम्kimнекое
अपिapiже
कमनीयंkamanīyaṃжеланное
वपुर्vapurтело
अभूत्abhūtстало
Translation
Лицо, равное полному месяцу; грудь, озарённая обширными сосцами; руки, покато опущенные от плеч; талия, кругом измеримая ладонью; широкие бёдра; пара ног, постепенно утончающаяся. Небывалым и желанным стало тело твоё, Радха.
Version
4da65ab82f14 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на красоту, и он устроен как опись соразмерностей. Каждая примета дана через отношение к соседней.
Мера дважды указана вещественно: месяц для лица, ладонь для талии. Красота оказывается тем, что можно проверить.
И всё же итог назван apūrva, небывалым. Сумма измеримого даёт неизмеримое — это и есть мысль стиха.