Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.51
॥
Devanāgarī
पर्वतोद्धारः
उद्यम्य कन्दुकितमन्दरसोदराद्रिं
सव्यं करं कटिम् अनु स्थगयन्न् असव्यम् ।
स्मेराननश् चलदृगञ्चलचञ्चरीक
श्चित्ताम्बुजं मम हरिश् चटुलीचकार
Transliteration (IAST)
parvatoddhāraḥ-
udyamya kandukita-manda-rasodarādriṃ
savyaṃ karaṃ kaṭim anu sthagayann asavyam |
smerānanaś cala-dṛg-añcala-cañcarīka-
ścittāmbujaṃ mama hariś caṭulīcakāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर्वतोद्धारःparvatoddhāraḥподнятие горы
उद्यम्यudyamyaподняв
कन्दुकितkandukitaобращённую в мяч
मन्दmandaнеспешно
रसोदराद्रिंrasodarādriṃсладкую в нутре гору
सव्यंsavyaṃлевую
करंkaraṃруку
कटिम्kaṭimк бедру
अनुanuвдоль
स्थगयन्न्sthagayannприжимающий
असव्यम्asavyamправую
स्मेराननश्smerānanaśс улыбающимся лицом
चलcalaподвижными
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaс уголками
चञ्चरीकश्cañcarīkaśсо шмелями
चित्ताम्बुजंcittāmbujaṃлотос сердца
ममmamaмоего
हरिश्hariśХари
चटुलीचकारcaṭulīcakāraпоколебал
Translation
Подняв левою рукой гору, обратившуюся в мяч, и неспешно прижав правую к бедру, улыбаясь, со шмелями подвижных уголков глаз, Хари поколебал лотос моего сердца.
Version
8c4255e7f8cd · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на поднятие Говардхана. Подвиг описан как забава: гора названа мячом, свободная рука упёрта в бок.
Из всех подробностей выбраны улыбка и бегающий взгляд — то есть ровно то, что меньше всего подобает совершающему чудо.
Итог не о спасении Враджа, а о собственном сердце. Так книга всякий раз переводит величие в разряд разжигающих причин.