Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.80
॥
Devanāgarī
अद्रिधातुर्, यथा
आभीरवृन्दाधिपनन्दनस्य
कएवरालङ्करणोज्ज्वलश्रीः ।
क्षिप्तेन्द्रगोपांशुर् अपांशुलोऽयं
तनोति रागं मम धातुरागः
Transliteration (IAST)
adri-dhātur, yathā-
ābhīra-vṛndādhipa-nandanasya
kaevarālaṅkaraṇojjvala-śrīḥ |
kṣiptendra-gopāṃśur apāṃśulo'yaṃ
tanoti rāgaṃ mama dhātu-rāgaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्रिadriгорные
धातुर्dhāturкраски
यथाyathāкак
आभीरābhīraпастухов
वृन्दाधिपvṛndādhipaсонма владыки
नन्दनस्यnandanasyaсына
कएवरालङ्करणोज्ज्वलkaevarālaṅkaraṇojjvalaтела украшением сияющая
श्रीःśrīḥс красою
क्षिप्तेन्द्रkṣiptendraзатмившая индра-
गोपांशुर्gopāṃśurгопы блеск
अपांशुलोऽयंapāṃśulo'yaṃнезапятнанная, эта
तनोतिtanotiпростирает
रागंrāgaṃстрасть
ममmamaмою
धातुdhātuминеральная
रागःrāgaḥкраска
Translation
Эта минеральная краска, что сияет красою на теле сына владыки пастушьего сонма, затмила блеск красного жучка индра-гопы и сама незапятнанна, — она простирает мою страсть.
Version
741a73e78106 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на горные краски. Кришна расписывает себя охрой с Говардхана, и узор этот действует не слабее наряда.
Держится стих на слове rāga: краска и страсть. Одна простирает другую без всякого перехода.
Слово apāṃśula, «незапятнанная», сказано о пыли горы — и звучит почти как похвала целомудрию.