Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.38
॥
Devanāgarī
अथ मर्दवम्
मार्दवं कोमलस्यापि संस्पर्शासहतोच्यते ।
उत्तमं मध्यमं प्रोक्तं कनिष्ठं चेति तत् त्रिधा
Transliteration (IAST)
atha mardavam--
mārdavaṃ komalasyāpi saṃsparśāsahatocyate |
uttamaṃ madhyamaṃ proktaṃ kaniṣṭhaṃ ceti tat tridhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मर्दवम्mardavamмягкость
मार्दवंmārdavaṃмягкостью
कोमलस्यापिkomalasyāpiи нежного
संस्पर्शासहतोच्यतेsaṃsparśāsahatocyateнеспособность вынести прикосновение называется
उत्तमंuttamaṃвысшая
मध्यमंmadhyamaṃсредняя
प्रोक्तंproktaṃназвана
कनिष्ठंkaniṣṭhaṃнизшая
चेतिcetiи так
तत्tatона
त्रिधाtridhāтрояка
Translation
Мягкостью называется неспособность вынести прикосновение даже нежного; она трояка: высшая, средняя и низшая.
Version
1f6d0a4d49ae · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение через уязвимость, а не через ощупь. Мягко не то, что приятно трогать, а то, чего не выдерживает прикосновение самого лёгкого.
Три степени будут показаны в трёх стихах, и мерилом послужат три предмета: цветочное ложе, ткань и солнечный луч. Каждый следующий легче предыдущего.