Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.45
॥
Devanāgarī
अथ चारुविक्रीडा
रासकन्दूकखेलाद्या चारुक्रीडात्र कीर्तिता
Transliteration (IAST)
atha cāru-vikrīḍā-
rāsa-kandūka-khelādyā cāru-krīḍātra kīrtitā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
चारुcāruпрекрасная
विक्रीडाvikrīḍāигра
रासrāsaраса
कन्दूकkandūkaмяча
खेलाद्याkhelādyāзабава и прочее
चारुcāruпрекрасной
क्रीडात्रkrīḍātraигрою здесь
कीर्तिताkīrtitāназвана
Translation
Прекрасной игрою здесь названы раса, забава с мячом и тому подобное.
Version
41465d9b8a99 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый из семи разрядов вмещает и величайшее, и детское: танец расы и игру в мяч.
Соседство это не случайно. Обе забавы устроены как круг, в котором Он в средоточии, и обе кончаются одним — потерей себя у тех, кто смотрит.