माल्यानुलेपने, यथा रससुधाकरे (1.86)
आलोक्लैर् अनुमीयते मधुकरैः केशेषु माल्यग्रहः
कान्तिः कापि कपोलयोः प्रथयते ताम्बूलम् अन्तर्गतम् ।
अङ्गानाम् अनुभूयते परिमलैर् आलेपनप्रक्रिया
वेषः कोऽपि विदग्ध एष सुदृशः सूते सुखं चक्षुषोः
mālyānulepane, yathā rasa-sudhākare (1.86)-
āloklair anumīyate madhukaraiḥ keśeṣu mālya-grahaḥ
kāntiḥ kāpi kapolayoḥ prathayate tāmbūlam antargatam |
aṅgānām anubhūyate parimalair ālepana-prakriyā
veṣaḥ ko'pi vidagdha eṣa sudṛśaḥ sūte sukhaṃ cakṣuṣoḥ
По слетающимся шмелям выводится, что в волосах у неё гирлянда; некое сияние на щеках возвещает принятый внутри бетель; по благоуханию членов ощущается умащение. Этот искусный наряд прекрасноокой рождает отраду для глаз.
40f8f92b69f6 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на гирлянды и умащения, и весь он построен на косвенных уликах. Ни одна из трёх вещей не видна прямо.
Глаголы выбраны из языка рассуждения: anumīyate, «выводится по признаку», — слово логиков. Наряд не разглядывают, а умозаключают.
Оттого и назван он vidagdha, искусным. Убранство тем лучше, чем меньше его заметно.