Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.87
॥
Devanāgarī
गोधूलिर्, यथा उद्धवसन्देशे (37)
आप्रत्यूषाद् अपि सुमनसां वीचिभिर् ग्रथ्यमाना
धत्ते नासौ सखि कथम् अहो वैजयन्ती समाप्तिम् ।
धिन्वन् गोपीनयनशिखिनः व्योमकक्षाम् जगाहे
सोऽयं मुग्धे निविडधवलो धूलिचक्राम्बुवाहः
Transliteration (IAST)
godhūlir, yathā uddhava-sandeśe (37)-
ā-pratyūṣād api sumanasāṃ vīcibhir grathyamānā
dhatte nāsau sakhi katham aho vaijayantī samāptim |
dhinvan gopī-nayana-śikhinaḥ vyoma-kakṣām jagāhe
so'yaṃ mugdhe niviḍa-dhavalo dhūli-cakrāmbuvāhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोgoкоровья
धूलिर्dhūlirпыль
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
आāс самого
प्रत्यूषाद्pratyūṣādрассвета
अपिapiхотя
सुमनसांsumanasāṃцветов
वीचिभिर्vīcibhirволнами
ग्रथ्यमानाgrathyamānāсплетаемая
धत्तेdhatteобретает
नासौnāsauне эта
सखिsakhiподруга
कथम्kathamкак
अहोahoах
वैजयन्तीvaijayantīвайджаянти
समाप्तिम्samāptimзавершения
धिन्वन्dhinvanуслаждая
गोपीgopīпастушек
नयनnayanaглаз
शिखिनःśikhinaḥпавлинов
व्योमvyomaнеба
कक्षाम्kakṣāmпредел
जगाहेjagāheпогрузился
सोऽयंso'yaṃвот этот
मुग्धेmugdheо простодушная
निविडniviḍaгусто
धवलोdhavaloбелый
धूलिdhūliпыли
चक्राम्बुवाहःcakrāmbuvāhaḥкруг — облако
Translation
С самого рассвета сплетается она волнами цветов — и всё же, ах, подруга, как же не приходит к концу эта гирлянда вайджаянти? А вот, простодушная, густо-белое облако пыли объяло предел неба, услаждая павлинов — глаза пастушек.
Version
9fda7a29d81b · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на коровью пыль. Столб её над дорогой означает одно: стадо возвращается.
Гирлянда, которую плетут с рассвета и не могут доплести, — мера долготы дня в разлуке. Работа не идёт, потому что руки заняты ожиданием.
Пыль названа облаком, а глаза пастушек — павлинами, которые пляшут при виде тучи. Сравнение это выстроено в две ступени и держит весь стих.