Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.17
॥
Devanāgarī
तन्माधुर्यम्
वारं वारं विचरसि हरेर् अद्य विश्रामवेद्या
मुद्भ्रान्तासि स्फुरति पवने तद् वपुर् गन्धभाजि ।
बाले नेत्रे विकिरसि मुहुर् नैचिकीनां पदव्यां
भावाग्निस् ते स्फुटम् इह मनोधाम्नि धूमायितोऽस्ति
Transliteration (IAST)
tan-mādhuryam-
vāraṃ vāraṃ vicarasi harer adya viśrāma-vedyā-
mudbhrāntāsi sphurati pavane tad vapur gandha-bhāji |
bāle netre vikirasi muhur naicikīnāṃ padavyāṃ
bhāvāgnis te sphuṭam iha mano-dhāmni dhūmāyito'sti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तन्tanего
माधुर्यम्mādhuryamсладость
वारंvāraṃраз
वारंvāraṃза разом
विचरसिvicarasiбродишь
हरेर्harerХари
अद्यadyaныне
विश्रामviśrāmaотдыха
वेद्याम्vedyāmна площадке
उद्भ्रान्तासिudbhrāntāsiсмятена ты
स्फुरतिsphuratiкогда веет
पवनेpavaneветер
तद्tadего
वपुर्vapurтела
गन्धgandhaзапах
भाजिbhājiнесущий
बालेbāleо дитя
नेत्रेnetreглаза
विकिरसिvikirasiрассыпаешь
मुहुर्muhurснова и снова
नैचिकीनांnaicikīnāṃкоров
पदव्यांpadavyāṃна тропу
भावाग्निस्bhāvāgnisогонь чувства
तेteу тебя
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
मनोmanoума
धाम्निdhāmniв обители
धूमायितोऽस्तिdhūmāyito'stiзадымился
Translation
Раз за разом бродишь ты ныне по площадке, где отдыхает Хари; и когда повеет ветер, несущий запах его тела, ты в смятении; снова и снова рассыпаешь глаза по коровьей тропе. Дитя, огонь чувства в обители твоего ума явно уже задымился.
Version
15aabeb230a3 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сладость новой юности. Ни одна примета не названа телесной — все они о поведении.
Три признака расположены по нарастанию: сперва ходит там, где Он бывает; потом теряется от запаха; наконец смотрит на дорогу, по которой Он вернётся.
Итог найден точный: огонь ещё не горит, но dhūmāyita, задымился. Дым виден раньше пламени, и по нему всё и узнают.