Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.64
॥
Devanāgarī
यथा वा रससुधाकरे (1.100)
माधवो मधुरमाधवीलता
मण्डपे पटुरटन्मधुव्रते ।
संजगौ श्रवणचारु गोपिका
मानमीनवडिशेन वेणुना
Transliteration (IAST)
yathā vā rasa-sudhākare (1.100)-
mādhavo madhura-mādhavī-latā-
maṇḍape paṭu-raṭan-madhuvrate |
saṃjagau śravaṇa-cāru gopikā-
māna-mīna-vaḍiśena veṇunā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
माधवोmādhavoМадхава
मधुरmadhuraсладких
माधवीmādhavīмадхави
लताlatāлиан
मण्डपेmaṇḍapeв беседке
पटुpaṭuгромко
रटन्raṭanжужжащих
मधुव्रतेmadhuvrateпри пчёлах
संजगौsaṃjagauзапел
श्रवणśravaṇaдля слуха
चारुcāruпрекрасно
गोपिकाgopikāпастушек
मानmānaманы
मीनmīnaрыбу
वडिशेनvaḍiśenaудою
वेणुनाveṇunāсвирелью
Translation
В беседке из сладких лиан мадхави, при громко жужжащих пчёлах, Мадхава запел прекрасно для слуха — свирелью, которая есть уда на рыбу пастушьей маны.
Version
865c6a9bbadd · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на свирель, и образ её здесь иной: не молния, а рыболовный крючок.
Мана названа рыбой, и это точно: она уходит вглубь, её не видно, и берут её хитростью, а не силой.
Весь стих сплетён из звуков ма и мадху. Речь делается сладкой прежде, чем успевает что-либо сказать.