Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.103
॥
Devanāgarī
विद्युत्, यथा रससुधाकरे (1.98)
वर्षासु तासु क्षणरुक्प्रकाशा
द्गोपाङ्गना माधवम् आलिलिङ्ग ।
विद्युच् च सा वीक्ष्य तदङ्गशोभां
ह्रीणेव तूर्णं जलदं जगाहे
Transliteration (IAST)
vidyut, yathā rasa-sudhākare (1.98)-
varṣāsu tāsu kṣaṇa-ruk-prakāśā-
dgopāṅganā mādhavam āliliṅga |
vidyuc ca sā vīkṣya tad-aṅga-śobhāṃ
hrīṇeva tūrṇaṃ jaladaṃ jagāhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विद्युत्vidyutмолния
यथाyathāкак
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
वर्षासुvarṣāsuв дожди
तासुtāsuте
क्षणkṣaṇaмолнии
रुक्rukсиянием
प्रकाशाद्prakāśādот озарения
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушка
माधवम्mādhavamМадхаву
आलिलिङ्गāliliṅgaобняла
विद्युच्vidyucмолния
चcaи
साsāта
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तद्tadеё
अङ्गaṅgaтела
शोभांśobhāṃкрасу
ह्रीणेवhrīṇevaсловно от стыда
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
जलदंjaladaṃв тучу
जगाहेjagāheпогрузилась
Translation
В те дожди, при озарении молнией, пастушка обняла Мадхаву. А молния, увидев красу её тела, тотчас, словно от стыда, погрузилась в тучу.
Version
f56cbec29626 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на молнию. Она здесь и причина, и потерпевшая: осветила встречу — и сама же устыдилась.
Молния на тёмной туче в этой книге всегда означает Радху на Кришне. Здесь образ оживлён: подлинник затмил подобие, и подобию пришлось скрыться.
Оговорка iva, «словно», удерживает картину от аллегории. Молния просто погасла — а объяснение дано самое человеческое.